陪老人翻译的最佳方法

㈠ 老年人学英语最快的最适合的方法

中老年自学英语用逆向法好
王若年

--------------------------------------------------------------------------------

我是对外经济贸易大学教授，计算机老师。我的业余爱好广泛，尤其酷爱中华传统医学，还为此上了北京中医药大学夜大中医专业，现已毕业。随后跟过多位名医、专家学习。我在中医方面的研究方向侧重于研究健康的机理和获得健康的方法。我跨入了中医门槛，自然还得学习一些医学英语单词，阅读《汉英医学会话》和其他医学方面的小册子。学习方法采用学英语的老方法。结果事倍功半，学得似懂非懂，看不出前途。尽管如此，还得继续学着，盼望获得成功。我自学英语虽然成效不大，可是我爱人却发现我的脑子更敏捷了。她提出她也要自学英语，觉得不管英语学得如何，健脑的目的总是可以达到的，结果我们全家都自学起英语来了。

正值此时，一个偶然的机会，我在校书店里看到不少学生在买《逆向法巧学英语》一书，这引起了我的注意。我也顺手拿起这本书翻翻，却被它牢牢地吸引住了，一口气看了快半本，马上连磁带一起买了回家。看完书，深深地被该书作者钟道隆教授的创新精神所感动，同时我又看到了自学学会英语的新希望，立即发E-mail给他，由衷感激他创造了逆向法，解决了我们自学外语的大难题。随后我选用《英语300句》一书作为入门教材，自学至今快半年了。现在我来谈谈这段时间用逆向法自学英语的点滴体会。

1．我自学外语的经历

我爱好学习，什么都想学，什么都想会。学外语也一样，英语、俄语、日语、德语和法语等都自学过。但是不知怎么个学法，只凭着我的一股劲和想象去学，结果拼了几年收效甚微。自以为是学的面太广，于是改为单攻英语，总算有点小收获。本人曾独自翻译和主持翻译并出版五部难度较大的英语科技书，内容涉及现代数学、经济贸易、计算机等，由于译文准确和通顺而得到好评。

但是我的英语是哑巴英语，尽管我一心想摆脱这种处境而却一直未能如愿。这还是我16年以前在某研究院工作时的事。后来调入对外经济贸易大学任教，该校十分重视外语教育，师资力量强，学习环境好。不久我有幸结识了一些高级的英语专家、教授，他们向我介绍他们的教学经验。他们认为成年人学习英语口语，必须脱产进行封闭式培训一年以上。他们的这番话等于向我浇了一瓢冷水，好像使我明白了什么。是呀，我自学英语的经验教训不正是他们这种说法的证明吗？正如一位自学英语者说得好，大街上走的满是一大批一大批英语学习失败者，他们从小学到大学都有英语课，可是学了十几年仍听不懂英语，开不了口。从此，我再也没有自学英语的勇气了，只能等待时机，脱产一年进行封闭式的培训学习。

可是我至今一直没有等到这个机会。钟道隆教授是一位自学英语口语成功的人，他的成功使我看到了希望，重新鼓起自学英语的勇气，决心再次一搏。

2．逆向法指导我自学英语

在重新学习英语之前，我必须认真研究逆向法的思想，并一一对照自己的情况，找出我的症结所在，从而作出适合自己的正确决策。

逆向法告诉我们，起步阶段要具备扎实的初中英语知识。钟道隆教授有句有名的警语：“你们初中英语还没有学好！”这是对英语没有过关的人，包括某些博士生在内的人说的，当然也包括我在内。因此，我先得补课。

逆向法又告诉我们：对于中国人而言，听写比阅读难。

为什么听不懂英语，逆向法分析了如下7个方面：

● 语音知识不扎实（非常符合我的情况）

● 基本语法知识不扎实（不符合我的情况）

● 词汇量不够（不太符合我的情况）

● 缺乏背景知识（不太符合我的情况）

● 主要是听力水平低，不是缺乏背景知识（符合我的情况）

● 不熟识专有名词（不太符合我的情况）

● 不了解播音员纠正口误时的用语（符合我的情况）

关于为什么写不对，逆向法认为“主要是单词的拼写不熟练，只要勤查词典即可解决”。

综上所述，对照我的实际情况，我需要在进入慢速英语的起步阶段之前增加一个补课阶段，选用《英语300句》小册子作为教材。这本书的词汇少，语速慢，没有语法难点，很适合于我。

我与爱人每人一套书和磁带，一部电脑语言学习机。严格按照逆向法的要求，逐词逐句听写《英语300句》。每天学习5个小时以上，力争尽快完成补课阶段的学习任务。至今过去5个多月，听写《英语300句》磁带十遍，并进行了一次小结，列出尚不熟练的单词，分类归纳词义相近、结构相似的句子和短语，摘录精彩的句子和短语。现在我基本可听写出《英语300句》磁带的全部内容了，即将完成补课阶段的学习任务并进入慢速英语的起步阶段。虽然前面的路程还很漫长，但是有逆向法的指导和成功的先例，我充满必胜的信心。

3．自学英语还可健脑

当今，出国人员要学外语，不出国人员也要学外语；年轻人要学外语，年老人也应学外语。学外语不只是为了出国和工作。生活经验表明：人退休，脑子不可“退休”。我们在身边就能找到许多这样的例子，离退休后还在认真研究学问的人，脑子仍然很敏捷，身体也康健。现代研究表明：人衰老是从脑的衰老开始，只有脑子健康才有全身的健康，因而出现从健脑入手的现代养生学派。老年痴呆症已经成为当代的多发病，严重地威胁着老年人的健康。老年痴呆症又是一种疑难病，至今尚无特效药。因此老年痴呆症成为老年人最恐惧的疾病之一。21世纪将是“自主健康”的时代，用心学习自己不熟识的外语，实是一种好的健脑法。为此，我把学英语，定为老年人的一种辅助的健身法。当然学自己不熟练的而喜欢学的其他外语也会有相同的效果。

(2000年5月)

㈡ 老年人学英语最快的、最适合的方法是什么

中老年自学英语用逆向法好王若年-------------------------------------------------------------------------------- 我是对外经济贸易大学教授，计算机老师。我的业余爱好广泛，尤其酷爱中华传统医学，还为此上了北京中医药大学夜大中医专业，现已毕业。随后跟过多位名医、专家学习。我在中医方面的研究方向侧重于研究健康的机理和获得健康的方法。我跨入了中医门槛，自然还得学习一些医学英语单词，阅读《汉英医学会话》和其他医学方面的小册子。学习方法采用学英语的老方法。结果事倍功半，学得似懂非懂，看不出前途。尽管如此，还得继续学着，盼望获得成功。我自学英语虽然成效不大，可是我爱人却发现我的脑子更敏捷了。她提出她也要自学英语，觉得不管英语学得如何，健脑的目的总是可以达到的，结果我们全家都自学起英语来了。 正值此时，一个偶然的机会，我在校书店里看到不少学生在买《逆向法巧学英语》一书，这引起了我的注意。我也顺手拿起这本书翻翻，却被它牢牢地吸引住了，一口气看了快半本，马上连磁带一起买了回家。看完书，深深地被该书作者钟道隆教授的创新精神所感动，同时我又看到了自学学会英语的新希望，立即发 E-mail给他，由衷感激他创造了逆向法，解决了我们自学外语的大难题。随后我选用《英语300句》一书作为入门教材，自学至今快半年了。现在我来谈谈这段时间用逆向法自学英语的点滴体会。 1．我自学外语的经历 我爱好学习，什么都想学，什么都想会。学外语也一样，英语、俄语、日语、德语和法语等都自学过。但是不知怎么个学法，只凭着我的一股劲和想象去学，结果拼了几年收效甚微。自以为是学的面太广，于是改为单攻英语，总算有点小收获。本人曾独自翻译和主持翻译并出版五部难度较大的英语科技书，内容涉及现代数学、经济贸易、计算机等，由于译文准确和通顺而得到好评。 但是我的英语是哑巴英语，尽管我一心想摆脱这种处境而却一直未能如愿。这还是我16年以前在某研究院工作时的事。后来调入对外经济贸易大学任教，该校十分重视外语教育，师资力量强，学习环境好。不久我有幸结识了一些高级的英语专家、教授，他们向我介绍他们的教学经验。他们认为成年人学习英语口语，必须脱产进行封闭式培训一年以上。他们的这番话等于向我浇了一瓢冷水，好像使我明白了什么。是呀，我自学英语的经验教训不正是他们这种说法的证明吗？正如一位自学英语者说得好，大街上走的满是一大批一大批英语学习失败者，他们从小学到大学都有英语课，可是学了十几年仍听不懂英语，开不了口。从此，我再也没有自学英语的勇气了，只能等待时机，脱产一年进行封闭式的培训学习。 可是我至今一直没有等到这个机会。钟道隆教授是一位自学英语口语成功的人，他的成功使我看到了希望，重新鼓起自学英语的勇气，决心再次一搏。 2．逆向法指导我自学英语 在重新学习英语之前，我必须认真研究逆向法的思想，并一一对照自己的情况，找出我的症结所在，从而作出适合自己的正确决策。 逆向法告诉我们，起步阶段要具备扎实的初中英语知识。钟道隆教授有句有名的警语：“你们初中英语还没有学好！”这是对英语没有过关的人，包括某些博士生在内的人说的，当然也包括我在内。因此，我先得补课。 逆向法又告诉我们：对于中国人而言，听写比阅读难。 ● 语音知识不扎实（非常符合我的情况） ● 基本语法知识不扎实（不符合我的情况） ● 词汇量不够（不太符合我的情况） ● 缺乏背景知识（不太符合我的情况） ● 主要是听力水平低，不是缺乏背景知识（符合我的情况） ● 不熟识专有名词（不太符合我的情况） ● 不了解播音员纠正口误时的用语（符合我的情况） 综上所述，对照我的实际情况，我需要在进入慢速英语的起步阶段之前增加一个补课阶段，选用《英语300句》小册子作为教材。这本书的词汇少，语速慢，没有语法难点，很适合于我。 我与爱人每人一套书和磁带，一部电脑语言学习机。严格按照逆向法的要求，逐词逐句听写《英语300句》。每天学习5个小时以上，力争尽快完成补课阶段的学习任务。至今过去5个多月，听写《英语300句》磁带十遍，并进行了一次小结，列出尚不熟练的单词，分类归纳词义相近、结构相似的句子和短语，摘录精彩的句子和短语。现在我基本可听写出《英语300句》磁带的全部内容了，即将完成补课阶段的学习任务并进入慢速英语的起步阶段。虽然前面的路程还很漫长，但是有逆向法的指导和成功的先例，我充满必胜的信心。 3．自学英语还可健脑 当今，出国人员要学外语，不出国人员也要学外语；年轻人要学外语，年老人也应学外语。学外语不只是为了出国和工作。生活经验表明：人退休，脑子不可“退休”。我们在身边就能找到许多这样的例子，离退休后还在认真研究学问的人，脑子仍然很敏捷，身体也康健。现代研究表明：人衰老是从脑的衰老开始，只有脑子健康才有全身的健康，因而出现从健脑入手的现代养生学派。老年痴呆症已经成为当代的多发病，严重地威胁着老年人的健康。老年痴呆症又是一种疑难病，至今尚无特效药。因此老年痴呆症成为老年人最恐惧的疾病之一。21世纪将是“自主健康”的时代，用心学习自己不熟识的外语，实是一种好的健脑法。为此，我把学英语，定为老年人的一种辅助的健身法。当然学自己不熟练的而喜欢学的其他外语也会有相同的效果。

㈢ 陪老人们过重阳节英文翻译

• 陪老人们过重阳节。

• Accompany the old people through Double-ninth Day.

• Accompany the old people through the Double Ninth Festival.
  

㈣ “照顾”用英语的三种表达方法是哪些

一、look after

英 [luk ˈɑ:ftə] 美 [lʊk ˈæftɚ]

照顾;照料;料理;打理

Ilovelookingafterthechildren

我喜欢照顾小孩。

二、take care of

英 [teik kɛə ɔv] 美 [tek kɛr ʌv]

照顾;杀掉;对付;抵消

Don'tworryyourselfaboutme,Icantakecareofmyself

你别担心我，我能照顾好自己。

三、care for

英 [kɛə fɔ:] 美 [kɛr fɔr]

照料;喜欢;愿意

Theyhiredanursetocareforher.

他们雇了个护士来照顾她。

(4)陪老人翻译的最佳方法扩展阅读

词义辨析：take care of、look after、care for

1、照看小孩、老人、病人或物品可用take care of，英国英语尤用look after：

You can borrow my camera if you promise to take care of/look after it.

只要你答应把我的照相机保管好就可以借去用。

2、在较正式用语中，照看或照顾某人亦可用care for：

She does some voluntary work, caring for the elderly.

她干一些照顾老人的义务工作。

3、care for较常用于表示喜欢：

I don’t really care for spicy food.

我其实不喜欢吃辛辣食物。

㈤ 他能陪老人聊天并且使他们开心英语

We can take these old people go to the garden for a walk,can also chat with them.So that they won't feel lonely.So,we should care about and to take care of the old man,let old people more happy.

㈥ 一名合格的陪同翻译需要注意哪些

1. 准备充分
不管是新手还是老手陪同口译译员，在进行陪同项目之前，请务必认真准备，熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及的相关领域等，可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。
2. 避免迟到
口译译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下，务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况，比较挑剔的客户可以当场要求换人。
3. 注意着装
跟坐在箱子里的同声传译不同，大部分陪同翻译项目都是需要露面的，所以应该需要注意着装，不能随便搭配，邋遢出场。作为陪同翻译人员，可能需要跟随在外宾左右，着装规范以正式为佳。
4. 察言观色
陪同翻译应该要学会察言观色，很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合，客户既然雇佣你并支付一天的费用，肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如：客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时，翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。
5. 收费明确
中国人一般都会认为“提钱伤感情”，而外国人则主张公事公办。如果客户坚持付费，一定要说好是一次性付费还是按天付费。如果遮遮掩掩不敢明说，吃亏的还是自己。
6. 重视介绍人
一般情况下，翻译公司都会在任务结束后一个月内将费用打到账户上，所以除了事先说明是客户当场付费，否则很少有在一周之内费用到账的情况。永远不要抛开介绍人直接联系客户，就算介绍人允许你这样做，你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展，否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。
另外就是如果口译项目是别人介绍的，收到钱后一定要通知介绍人一声，介绍人不求你对他感恩戴德，但起码应尊重人家的知情权，而且特别是因为中间出现任何问题，往往还需要介绍人出面帮你解决。

㈦ 他们应该多陪陪老人翻译

They should spend more time with the aged.

㈧ 英语翻译 我们计划去敬老院陪老人过重阳节

We plan to go to the nursing homes to accompany the old man had the double ninth festival.

㈨ 赡养老人用英语怎么讲

赡养老人

英文：provide for the elderly

词汇解析：

一、provide

英 [prəˈvaɪd] 美 [prəˈvaɪd]

释义：

1、vt.& vi.提供，供给，供应

2、vt.规定；提供(+for)；装备；预备

3、vi.抚养，赡养(+for)；做准备；预约(for 或 against)

例句：.

他有两个年轻的女儿，还得赡养她们。

二、elderly

英 [ˈeldəli] 美 [ˈeldərli]

释义：

1、adj.上了年纪的；过了中年的；较老的

2、n.老人

例句：Theelderlymanisquiteenergetic.

这位上了年纪的老人仍精力充沛。

(9)陪老人翻译的最佳方法扩展阅读

词语用法：

1、provide用作及物动词时,可表示“提供，供给，供应，装备”，后可接名词或代词作简单宾语; 还可接双宾语，常用介词for引出间接宾语，也可用介词with引出直接宾语，有时with可省略。

2、provide还可表示法律、规章、协议等的“规定”，往往作为条件提出使之能按照某人的意愿或某种规则履行，后常接that引起的从句。

同义词辨析：

1、furnish v. [正式]提供，供应

〔辨析〕既可指提供抽象的东西，又可指提供具体的东西。

〔例证〕Will these new finds furnish more clues surrounding the case?

这些新的发现是否会提供更多与案件有关的线索？

2、provide v. 提供，供应

〔辨析〕指为某人提供需要或有用的东西，多用于 provide sth for sb 和provide sb with sth 结构中。

〔例证〕The restaurant provides free desserts for guests.

这家餐厅为客人提供免费甜点。

3、supply v. 提供，供给

〔辨析〕尤指长时间地定期供应所需或想要之物，多用于 supply sb with sth 和 supply sth to sb 结构中。

〔例证〕Steel for this project was supplied by an international company.

这个项目所用的钢材由一家国际公司提供。

㈩ 英语翻译 同时我们该要为老人提供服务,比如可以做清洁和陪老人聊天,这些都是自己力所能及的事.

Meanwhile we should provide services for old man, for instance can do clean and accompany the old person to chat, these are capable of doing for yourself.