如何让理论和翻译方法相关联

㈠ 语言学理论如何应用于翻译

语言学研究涉及语音学，音位学，形态学，句法学，语用学，语义学等方面，，他包括语言的变化，语言和社会，语言和文化，语言习得，第二语言习得，语言和大脑，，也研究社会语言学，心理语言学和应用语言学，，在对于翻译来说，例如，句法学研究的是语言中句子的结构，在翻译中才能抓好句子的主语，谓语，宾语等，，在语用学角度主要研究的是在不同的语境范围内，一个词会包含不同的意义，，人们生活在不同的社会，拥有不同的文化和成长经历，因个人能力不同，都会导致语言的表达和结构大相径庭，所以语言学的学习是为恰当的翻译打下坚实的基础。

㈡ 关联理论与翻译研究的介绍

《关联理论与翻译研究（原创版）》既注重理论研究，也关注理论对实践的指导，在一定程度上侧重了英汉对比与翻译的研究。评述当前国内外关联翻译理论的研究状况，对关联理论及其翻译理论提出新的认识。提出翻译中的推理空间等距原则及其补充原则，并据此讨论笔译与口译、回译、文化翻译、科技翻译等实践问题。关注当前翻译研究中的热点问题，涉猎翻译单位、翻译中的隐化和显化、英汉词典例证翻译、翻译文学中译者和读者的义务、英汉疑问句翻译等课题。