Ⅰ 義大利名曲【媽媽】歌詞 要義大利語的
義大利文原文歌詞
C. A.Bixio - B.Cherubini
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!
中文歌詞
[意]布魯諾·凱魯比尼 詞
[意]切·安·比 克 肖 曲
施 華、薛 范 譯配
媽媽我多麼地幸福，
我回到你的身邊。
我唱著歌向你傾訴，
這是我最好（的）一天，
媽媽，我這樣的幸福，
再不用兩地思念。
媽媽，讓我的歌聲永遠和你作伴。
媽媽，有我在陪伴你，就不會孤單。
我獻上最美的祝願，
我唱著熱情的語言。
是你那深厚的恩情，
始終給我溫暖。
媽媽，你就是最美的歌兒心中迴旋。
生命的源泉，
我永遠熱愛你呀，永遠永遠！
你撫摸著我的卷發，
慈愛地輕聲呼喚。
又唱起當年的兒歌，
歌聲里有苦又甜。
望著你一綹綹白發，
熱淚呀湧上心間。
媽媽，讓我的歌聲永遠和你作伴。
媽媽，有我在陪伴你，就不會孤單。
我獻上最美的祝願，
我唱著熱情的語言。
是你那深厚的恩情，
始終給我溫暖。
媽媽，你就是最美的歌兒心中迴旋。
生命的源泉，
我永遠熱愛你呀，永遠永遠！
Ⅱ la mamma morta歌詞
La mamma morta - Wikipedia
.................................
Italian 義大利語
La mamma morta m'hanno
alla porta della stanza mia
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice
Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo nque.
Io son già morta cosa!
=====================================
英語
They killed my mother
in the doorway of my room
She died and saved me!
Later, at dead of night,
I wandered about with Bersi,
when suddenly
a livid glow flickers
and lights were ahead of me
the dark street!
I looked at it!
My birthhouse was on fire!
I was alone!
and surrounded by nothingness!
Hunger and misery!
deprivation and danger!
I became ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty (prostitution)
for my sake!
I bring misfortune to all who love me!
It was then, in my grief,
that love came to me!
And murmured in a sweet, melodius voice
You must live ! I am life itself!
Heaven is in my eyes!
You're not alone!
My breast can dry your tears
I will walk with you and be your support!
Smile and hope! I'm love itself!
Is all around you blood and mire?
I am divine! I can make you forget!
I am the god who descends to earth
from the empyrean and makes this world
A paradise! Ah!
I am love, love, love
And the angel approaches, kisses me,
and in that kiss is death!
The moribund body is my body.
So take it.
I have already died like that!
****************************************
他們殺了我的母親!就在我房間的門邊
她死了---她救了我之後在深夜我與貝西彷徨徘徊
而那時---就在瞬間!一道狂焰!在我的前路閃動並照亮著黑暗的小徑
我抬眼...那個生養我的地方正在燃燒我孑然一身了!
虛無環繞著我...飢惡與窮困...渴求,凶險.. .
我病倒了!而善良純潔的貝西出賣著她的美貌將她賤售---為了我...
我為那些愛我的人帶來不幸
就是在那樣的悲痛中 那個愛來到我這里!一個充滿和協的聲音---
它說:"活下去!我是生命!"
你的天堂在我的眼裡!你不是孤獨的!我匯集你的眼淚!
我沿途隨行並給你支持!微笑並且希望我就是愛!
所有環繞你的事物豈都是血與污泥?
我是神性!我是寬赦!
自天堂降臨人世並將人世變為天堂啊!
我就是愛! 愛! 愛 ! .......
................. ...........