中國拳的正確翻譯方法

Ⅰ 中國功夫用英語怎麼說

Chinese Kungfu：中國功夫

kungfu：功夫

Chinese

英 [tʃaɪˈniːz]

n. 中文，漢語；中國人

adj. 中國的，中國人的；中國話的

短語

1、Chinese Kungfu Masters中華武術實戰名家 ; 武術實戰名家

2、chinese kungfu culture武術文化

3、Chinese Kungfu movies中國功夫片

4、Chinese Kungfu show中華武術表演

5、He Likes Chinese Kungfu他喜歡中國功夫

6、VCD Chinese Kungfu WuShu中華武術展現工程

7、Chinese Kungfu Series中國先天一元氣功

8、chinese kungfu kung fu中國功夫

9、play Chinese kungfu打中國功夫

(1)中國拳的正確翻譯方法擴展閱讀

雙語例句

1、Yeah. are you interested in chinese kungfu?

是的。你對中國功夫感興趣嗎？

2、If you love Jackie Chan and Jet Li, you won't want to miss on the real Chinese kungfu performances which take place every day in this club.

如果你喜歡成龍和李連傑，那麼可不要錯過來欣賞這個正宗的中國功夫表演的機會啊，每天在這里都會有表演。

3、Chinese Kungfu means Chinese unique fighting system, including the traditional martial arts routines, free sparring, as well as wrestling and free combat that is popular nowadays.

中國功夫則是指中國流傳的獨特的格鬥體系，這不僅包括傳統的武術套路、散手等，還有摔跤和現在流行的散打等。

4、Today's show condensed the thousand-year tradition and history of Chinese Kungfu .

今天的演出濃縮了中國功夫的千年傳統和歷史。

5、Do you know Chinese kungfu?

你會中國功夫嗎？

Ⅱ 中國拳英語怎麼說

你好。中國拳 翻譯成英語是：Chinese boxing。

——————希望幫到你，滿意請採納。

Ⅲ 中國功夫用英語怎麼說 是CHINA功夫還是CHINESE

中國功夫用英語通用不採用CHINA功夫或CHINESE功夫，中國功夫用英語應為：kung fu

1、讀音：英[,kʌŋ'fu:]、美[,kʌŋ'fu]

2、表達意思：n.中國功夫；vt. 用功夫擊打

3、詞性：在句中既可以作名詞，也可以作動詞。

kung fu是在中國清末關於「武術」的別稱，主要體現在個人在武術上的應用和造詣，更具有哲理性，以「制止侵襲」為技術導向、進入認識人與自然、社會客觀規律的傳統教化方式和個人修為。

(3)中國拳的正確翻譯方法擴展閱讀：

夫一詞在兩百年前就被法國到中國來的傳教士把當時中國道家的行氣之功叫作功夫到傳到歐洲，但是它未普及於歐美。

直到20世紀六十年代，隨著李小龍的功夫片播放，及由香港著名詠春拳師梁挺將《梁挺詠春》發揚遍及至全球60多個國家，Kung fu、Wing tsun等在全球傳播，「功夫」逐漸被傳播開來。

Ⅳ 詠春拳里的拳指的是拳頭嗎

詠春拳[1]是中國拳術少林拳之南拳的一個分支，早年流行於廣東、福建各地。此拳初傳於福建永春縣，為該縣嚴三娘所創，以地名為拳名，故名「詠春拳」。亦傳此拳由五枚師太所創，後傳授與弟子嚴詠春，故名「詠春拳」。此拳主要手型為鳳眼拳、柳葉掌，拳術套路主要有小念頭、尋橋和[2]標指3套拳及木人樁。基本手法以三傍手為主，還有挫手、撩手、破排手、沉橋、粘打。主要步型有四平馬、二字馬、追馬、跪馬、獨立步等。它是一種集內家拳法和近打於一身的拳術。它立足於實戰，具有招式多變、運用靈活、出拳彈性，短橋窄馬，擅發寸勁為主要特點，以大閃側，小俯仰，耕攔攤膀，摸盪捋，審勢記牢，曲手留中的手法，以搭、截、沉、標、膀、腕指、黏、摸、熨盪、偷、漏和「二字鉗羊馬」的身形步法為標志。憑藉手橋肌膚靈敏的感覺，發揮寸勁力量的內家拳法。[2] 梁挺全球教授詠春拳葉問所培養的詠春弟子中人才濟濟。其中出名的有：梁相、駱耀、徐尚田、黃淳梁（梁、駱、徐、黃四人後被稱為葉問在香港的四大弟子）、梁紹鴻（美國海豹突擊隊執教七年）、朱國憲（大陸詠春大師）、何金鉻、招允、盧文錦、王喬、倫佳、李小龍等；葉問晚年收受的「封門弟子」梁挺[3]，憑著詠春拳真功夫，及其深厚的武術教育家修為，突破原本中國武術早期「多半缺乏文字記載，僅能靠師徒口耳相傳」的發展瓶頸，創立了「梁挺詠春」拳系WingTsun，建立了包括「三段十二級」的教練晉升體制，以及「十二階」的學員晉升體制，讓每個教練和學員，均可隨時在全球范圍內不同地區的武館繼續深造詠春拳術。這套教學體系，解決了大批量群體教學、並保證學員學習效果的問題，將原本「秘而不傳」的兒女家防護術，發展至遍及全球65個國家和地區、4000多支部，子弟門人近200萬，得到包括全球軍警界、武術界及影視界的高度認可和追捧，蜚聲國際，載譽全球。國際詠春總會成為了目前世界最大的武術組織。梁挺與WingTsun為標志所代表的「梁挺詠春拳系」，對詠春拳的發展及傳揚，得到包括葉問所傳的詠春其他眾門人、派系的一致追捧，引以為傲。[4]詠春拳的起源與發展一致被認定為：「起於嚴詠春，衍於梁贊，傳於葉問，盛於梁挺

Ⅳ 中國的「抱拳禮」用英文怎樣翻譯

抱拳禮Boxing ceremony。

例句：Chinese boxing is a kind of etiquette. I hope you can respect each other.

中國抱拳是一種禮節，希望大家可以互相尊重。

重點詞彙

禮節courtesy;etiquette;protocol;ceremony

希望hope;wish;expect;want

大家great master;authority

互相mutual;each other

尊重respect;value;esteem;make much of

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。