方法技巧翻譯

❶ 翻譯技巧,翻譯方法,翻譯策略有什麼不同

如下：

翻譯策略是宏觀的操作，翻譯技巧是微觀的操作。打個比方，你要去美國，策略就是路線問題，是往南太平洋走還是往北太平洋走的問題。因此，翻譯策略包括歸化與異化（跨文化交際視角）、直譯與意譯（原文的語言形式保留與否）、工具性翻譯與文獻性翻譯（信息目的還是學術目的）等等。

但是，不管往南走往北走，目的地是一樣的，就是要讓目的語讀者看得懂而且看得明白，就是要去美國。所以，策略無所謂好壞，只是每個人根據不同的目的而進行的選擇。

技巧是實現策略的具體操作，比如你選定了往北太平洋走，而且是開輪船，那麼你要懂怎麼開吧，怎麼駕駛，怎麼操作輪機吧，這就是技巧（比如換序、詞性轉換、省略、增補）。至於方法，本身就是個籠統的概論，可廣義可狹義，廣義的方法就是策略，狹義的方法就是技巧。

翻譯簡介：

翻譯是在准確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。

其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，「翻」是指的這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然後再把一句乙語轉換為甲語；「譯」是指這兩種語言轉換的過程，把甲語轉換成乙語，在譯成當地語言文字的過程中，進而明白乙語的含義。

二者構成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。

❷ 英語翻譯小技巧

分享一篇英語四級翻譯技巧！

技巧1：增詞法

在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。

例子：虛心使人進步，驕傲使人落後。

譯文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

批註：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。

技巧2：減詞法

英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。重復，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。

為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。

例子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!

譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

批註：如遇到重復的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。

技巧4：語態轉換

語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。

例子：這個小女孩在上學的路上受了傷。

譯文：The little girl was hurt on her way to school.

批註：這里，「受了傷」的主動語態轉換為"was hurt"的被動語態。

技巧5：減詞法

為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。

技巧6：分譯與合譯法

在遇到較長的句子或較復雜的句子時，可以考慮分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂。同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。

技巧7：正反表達翻譯

正反表達翻譯可以分為兩種情況：1.漢語從正面表達時，英語從反面表達。小編簡稱為「漢正英反」。2.漢語從反面表達時，譯文從正面表達。小編簡稱為「漢反英正」。

例子：他的演講不充實。

譯文：His speech is pretty thin.

批註：以上用法屬於「漢反英正」的用法。

❸ 英語翻譯技巧和方法

增譯法 指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式,在翻譯時增添一些詞、短句或句子,以便更准確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多,而英語句子一般都要有主語

❹ 翻譯方法有哪些

1直譯法----就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的「紙老虎」直譯成「paper tiger」,外國人看起來不但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現已成為正式的英美民族語言。另外，我們口中的「丟臉」也被直譯為「lose face」,「走狗」譯成為「running dog」.由於中國熱而大為外國人歡迎的「功夫」音譯成「kung fu」等也算是直譯法的一種。
2意譯法——有些習語無法直譯，也無法找到同義的習語借用,則只好採用意譯的方法來對待.例如漢語中的」落花流水」用來表示被打得大敗之意,譯成英文便是「to be shattered to pieces」。「烏煙瘴氣「形容情形混亂不堪，可用「chaos」來表達。
3省略法—漢語中有一種情況，就是習語中有的是對偶詞不達意組，前後含意重復。偶到這種情況時可用省略法來處理，以免產生畫蛇添足之感。例如「銅牆鐵壁」可譯成「wall of bronzl」 已經足夠，實在無須說成」wall of copper and iron」.」街談巷議「在意義上也是重復的，所以譯成」street gossip」便可以了。

4增添法—為了要更清楚地表達原意，有時要結合上下文的需要，在譯文中增添一些說明。例如「樹倒猢猻散」可譯成「Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,」其中helter-skelter是「慌慌張張」之意，是增添的成分，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有聲有色。

5還原法—一些習語源於外語，翻譯時可使之還原。例如「夾著尾巴」應寫成」with the tail between the legs」;」戰爭販子」是英文」war-monger」的中譯;」藍圖」則是」blue-print」等.

❺ 翻譯是否有萬能的方法和技巧

翻譯的萬能方法是學習。詞彙量掌握得多了，語法精熟了，自然就能翻譯出來了。

翻譯的技巧是可以藉助詞典。特別是電子詞典，非常方便。

技巧詳解：(以網路翻譯為例)

1、先把要翻譯的文字(中文或英文)整句或整段拷貝到網路翻譯中，這樣做的好處是，網路翻譯會把大量的詞彙都幫忙翻譯出來，但通常句子都是不通順的。

以上只是做一個示範，而並非針對某一段話進行翻譯。

❻ 翻譯常用之八大技巧是哪些

1、重譯法（Repetition)

在翻譯中，有時為了忠實於原文，不得不重復某些詞語，否則就不能忠實表達原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強調；三是為了生動。

2、增譯法（Amplification)

為了使譯文忠實地表達原文的意思與風格並使譯文合乎表達習慣，必須增加一些詞語。

3、減譯法（Omission)

和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之後也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。

4、詞類轉譯法（Conversion)

在翻譯時，由於兩種語言在語法和習慣表達上的＇差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。

5、詞序調整法（Inversion)

詞序調整法的英語inversion一詞，不能譯成「倒譯」、「倒譯法」或「顛倒詞序」之類，否則容易和語法中的「倒裝」概念相混淆。inversion作為一種翻譯技巧，其意思為：翻譯時對詞序作必要或必不可少的改變，並不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。

6、正義反譯，反義正譯（Negation)

negation在語法與翻譯兩個不同學科中含義不盡相同。作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合乎語言習慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。

7、分譯法（Division)

分譯法主要用於長句的翻譯。為了使譯文忠實、易懂，有時不得不把一個長句譯成兩句或更多的句子。這是分譯法的主要內容，此處所謂的句子不在於結尾處用句號，而在於有無主謂結構，一般說來，含有一個主謂結構的語言部分就是一個句子。

8、語態變換法（The change of the voices)

這里所說的語態是指主動語態和被動語態，這兩種語態在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的，被動語態的使用是科技文章的主要特點之一，其用法十分廣泛。

❼ 英語翻譯有什麼技巧

對於零基礎而言，個人建議不要直接拿著中英文就開始翻譯，你會抓狂的。建議可以找個英語基礎好的小夥伴一起練習，沒有的話，可以選擇阿卡索外教網哦，每天花25分鍾時間跟著外教學習。

想學習地道的英語知識，建議可以跟著老師學習，點擊藍字領取免費外教課：【免費領取，外教一對一精品課程】課均不到20元，每天都能跟著老師學習英語技巧。

英語翻譯，需要積累一定量的詞彙和語法知識，阿卡索外教網，採用外教一對一授課，一節課25分鍾，每天都能跟著外教一對一學習。價格也很劃算，課均不到20元，就能擁有自己的專屬外教，營造良好的學習環境。

不知道如何選擇英語機構，可以網路咨詢「阿卡索vivi老師」；

如果想下載免費英語資源，可以網路搜索「阿卡索官網論壇」。

❽ 翻譯技巧有哪些

楊絳先生談翻譯的技巧（序言）
一九八六年，我寫過一篇《失敗的經驗----試談翻譯》，記不起在什麼刊物上發表過。文章未引起任何反應，我想是不值一看，打算削棄。鍾書說：文章沒有空論，卻有實用，勸我保留。這篇文章就收入我的《作品集》了。如今重讀舊文，覺得我沒把意思表達清楚，所舉例句，也未註明原文。所以我稍加修改，並換了題目。

我對自己的翻譯，總覺未臻完善。所以我翻譯的作品雖然不多，失敗的經驗卻不少。由失敗的經驗試談翻譯，就是從經驗中摸索怎樣可以更臻完善。我就把原題改為《翻譯的技巧》。

我暫且撇開理論----理論只在下文所談的經驗里逐漸體現。反正一切翻譯理論的指導思想，無非把原作換一種文字，照模照樣地表達。原文說什麼，譯文就說什麼；原文怎麼說，譯文也怎麼說。這是翻譯家一致承認的。至於如何貫穿這個指導思想，卻沒有現成的規律;具體問題只能各別解決。因此談翻譯離不開實例。可是原作的語種不同，不免限止了對這個問題的共同認識；而實例又東鱗西爪，很難組織成為系統。我試圖不引原文而用半成品為例，並盡量把問題組成系統。

談失敗的經驗，不免強調翻譯的困難。至少，這是一項苦差，因為一切得聽從主人，不能自作主張。而且一仆二主，同時伺候著兩個主人：一是原著，二是譯文的讀者。譯者一方面得徹底了解原著；不僅了解字句的意義，還須領會字句之間的含蘊，字句之外的語氣聲調。另一方面，譯文的讀者要求從譯文里領略原文。醫學翻譯也是一樣的。列如，葯物配方的翻譯需要我們客觀的、准確的翻譯出相關的內容。但是，另一方面，我們也要讓相關部門的檢測員，而不是普通的讀者，了解到該葯物的配方細節信息。只有檢測員了解了葯物配方，並符合國家規定的葯物才能幫助葯物在國內銷售。因此醫學翻譯員不僅僅需要翻譯，更需要做到專業的醫學翻譯才能更好的伺候『第二個主人』。

譯者得用讀者的語言，把原作的內容按原樣表達；內容不可有所增刪，語氣聲調也不可走樣。原文的弦外之音，只從弦上傳出；含蘊未吐的意思，也只附著在字句上。列如，醫學翻譯中的專業詞彙，必須根據國內的醫學知識進行一對一的翻譯，切忌自行加入新的『醫學詞彙』。譯者只能在譯文的字句上用功夫表達，不能插入自己的解釋或擅用自己的說法。譯者須對原著徹底了解，方才能夠貼合著原文，照模照樣地向讀者表達。可是盡管了解徹底，未必就能照樣表達。徹底理解不易，貼合著原著照模照樣地表達更難。

我的經驗只限於把英文、法文、西班牙文的原著譯成漢語。西方語法和漢語語法大不相同。如果把歐洲同一語系的語言從這一種譯成那一種，就是唐吉訶德所謂「好比謄錄或抄寫」;如要翻成漢語就不那麼現成了。略有經驗的譯者都會感到西方語言和漢語行文順逆不同，晉代釋道安翻譯佛經時所謂「胡語盡倒」。要把西方語文翻成通順的漢語，就得翻個大跟頭才顛倒得過來。我仿照現在常用的「難度」、「甜度」等說法，試用個「翻譯度」的辭兒來解釋問題。同一語系之間的「翻譯度」不大，移過點兒就到家了，恰是名副其實的「迻譯」。漢語和西方語言之間的「翻譯度」很大。如果「翻譯度」不足，文句就彷彿翻跟頭沒有翻成而栽倒在地，或是兩腳朝天，或識蹩了腳、拐了腿，站不平穩。

翻跟頭只是比喻。而且翻跟頭是個快動作----翻譯也是快動作：讀懂原文，想一想，就翻出來。要講明怎麼翻，得用實際的語言，從慢鏡頭下一一解釋。

「胡語盡倒」的「倒」，並不指全文語言顛倒。漢語和西方語言同樣是從第一句開始，一句接一句，一段接一段，直到結尾；不同主要在句子內部的結構。西方語言多復句，可以很長；漢文多單句，往往很短。即使原文是簡短的單句，譯文也不能死挨著原文一字字的次序來翻，這已是常識了。所以翻譯得把原文的句子作為單位，一句挨一句翻。請大家接著關注小編，後續文章會定期跟新。

❾ 翻譯常用之八大技巧

1、重譯法(Repetition)2、增譯法(Amplification)3、減譯法(Omission)4、詞類轉譯法(Conversion)5、詞序調整法(Inversion)6、正義反譯，反義正譯(Negation)7、分譯法(Division)8、語態變換法(Thechange of the voices)