翻譯時如何選擇翻譯策略和方法

⑴ 英語翻譯的基本方法及技巧

英語翻譯的基本方法及技巧

文章從探討英語翻譯的重要意義出發，詳細闡述了英語翻譯的重要性和重要方法。接著筆者又深入分析了英語翻譯的基本方法問題。最後，針對英語翻譯中的一些小技巧，筆者做了觀點性和理論性的論述分析。

一、英語翻譯的重要意義

英語自從誕生以後，就成了一種一直在進行的表達活動，它對於英語國家文化以及語言的發展有著巨大的影響，並且，對於其它語言國家的發展也具有一定的影響。對於英語與其它語言之間的轉化與交流起著很大的促進作用，對英語本身以及其它語言的發展也具有一定的促進作用。在進行英語翻譯的過程中，對於英語以及其它語言的歷史文化背景要有全面的了解，對同一時期下不同閱讀人群的讀寫習慣也要有一定的了解。根據相關統計，現在我們國家在崗聘任的翻譯專業人員大概有三萬五千人，同時，以不同形式從事翻譯工作的人數達到十萬人以上。在進行英語翻譯的過程中，對於翻譯的基本方法以及技巧要有熟練的把握，這對我們掌握與理解語言本身是有很大幫助的。在日常翻譯工作過程中，會遇到各種各樣的問題，也會與翻譯的方法與技巧有關系。為了讓讀者對學習英語產生更大的興趣，並起到幫助作用，我們要全面掌握基本的翻譯方法與技巧，這對於英語翻譯工作是非常重要的。

二、英語翻譯的基本方法分析

有關英語翻譯的方法具體有以下幾種：一是直譯法，也就是參照文字的字面意思進行直接的翻譯，如在漢語中紙老虎可以直接翻譯成“papertiger”，在外國人眼裡既深明其義，並且有一種非常傳神的感覺，因此，也成英國、美國民族的正式語言。除此之外，我們所說的丟臉也是直接翻譯成“loseface”，“走狗”直接翻譯成“runningdog”。二是同義習語借用法，也就是兩種語言中有一些同義的習慣用語，不管是在形式、內容以及色彩方面都比較符合，它們的意思或隱義不但相同，並且形象或者比喻也是非常的相似。在進行翻譯的時候若遇到這樣的情況可以進行相互借用。三是意譯法，就是有一些習慣用語沒有辦法進行直接翻譯，也找不到相同意義的習語可以借用，只能使用意譯的方法來翻譯，如在漢語中所說的落花流水，主要是一種被打得大敗的意思，翻譯成英文就變成“tobeshatteredtopieces”。“烏煙瘴氣“形容混亂不堪的情形，可以用“chaos”一詞來進行表達。四是省略法，在漢語中有一種情況是在習慣用語中，有的詞不達意，前後有重復的含義。遇到這樣的情況就可以用省略的方法來翻譯，避免產生畫蛇添足的感覺。如銅牆鐵壁就可以翻譯為“wallofbronzy”就可以了，沒有必要再說成“wallofcopperandiron”。五是增添法，此種方法主要是為了對原意進行清楚的表達，有的時候要與上下文的需求相結合，在進行翻譯的過程中，需要增添一些說明。六是還原法，有一些習慣用語來源於外語，進行翻譯的時候可以進行還原。

三、英語翻譯中的一些小技巧分析

首先，對文中的一些銜接手段要多加關注，在進行英語翻譯的過程中，漢語與英語這兩種語言，有一些語篇的銜接手段在使用的過程中都有著各自的特點，漢語更常用原詞復現和省略，而英語對照應與替代更為常用。除此之外，在語篇的銜接過程中，漢語沒有明確的單復數概念，在進行翻譯的時候，翻譯者會對單復數的使用進行有意識的加強，這對於一些原來模糊的譯文結構有很大的澄清作用。

其次，在意譯與音譯方面要多加註意，在英語中中文的名稱可以找到對應的詞，用意譯法，例如“葛藤粉”可以翻譯成Kudzuvinepowder，“竹蓀”指的是小竹筍的最頂端的部分，被翻譯成tenderbambooshoots。除此之外，有音譯的還包括地名，例如“百花洲”不必譯為hundredsofflowersislet，譯為Baihuazhou即可。有些名稱意譯、音譯均可。如“豆腐”，源自中國，意譯為beancurd，音譯為toufu。

最後，在國俗意義以及品牌翻譯方面也要注意，在產品說明書的翻譯中，就會涉及到商標的品牌。在對商標品牌進行翻譯的時候，對商標詞語的國俗語義要加以關注。國俗語義表現出了語義的民族性，也把使用此語言的國家的.歷史文化以及民情風俗的特點充分的反映出來。因為每個國家的文化背景以及民情風俗都不一樣，因此，在不同的文化中，同一詞語也會有不一樣的國俗語義，有時還會有語義沖突發生。例如：在我們國家給喜鵲賦予了吉祥與喜慶的含義。由於在早春的時候它們會成對活動，給人們帶來了春天的氣息，但是，在南斯拉夫、德語以及法語中，喜鵲所表達的意思卻是小偷。蘇聯有部電影，片名就是偷東西的喜鵲。再比如，在我國龍象徵了中華民族，有很多品牌都是以龍來命名的，但是，在西方，龍卻象徵著邪惡。在聖經中，撒旦是與上帝作對的惡魔，被稱之為thegreatdragon。在基督教的美術中，邪惡的代名詞是dragon。在進行品牌商標翻譯的時候，要避免與國俗語義發生沖突。具體的做法也不復雜，當意譯發生語義沖突的時候，就要按照意譯進行處理。當音譯和語義發生沖突的時候，則按音譯進行處理，當然也可以另外創造一個品牌，例如：聯想被翻譯成Legend，就表現出了一種創新的方法。

四、結語

通過以上的論述可以總結，翻譯不但是一門技巧，一門科學，同時，也是一門藝術。它與譯者對兩種語言的熟練水平與程度有著直接的關系，也體現了語言的綜合技能。對讀者、譯者的英語的翻譯能力進行培養是非常重要的。通過以上的論述與總結，要想提高英語的綜合水平，就要對英語的詞彙以及英語的句型等翻譯的技巧與方法有全面的掌握，同時，也才能使閱讀能力以及理解能力得到增強，使翻譯的水平得到提高，才能保證譯文的正確性。相信譯者通過對英語不斷的學習，翻譯的水平一定會得到快速的提升。

⑵ 十種翻譯策略方法

十種翻譯策略方法有以下：
1、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。
2、省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
3、轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉換成副詞和短語塌簡。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成脊衫岩狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把並列句變成復合句，把復合句變成並列句，把狀語從句變成定語從句。在語態方面，可以把主動語態變為被動語態。
4、拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用於英譯漢；合並法是把若干個短句合並成一個長句，一般用於漢譯英。漢語強調意合，結構較鬆散，因此簡單句較多；英語強調形合，結構較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句；而英譯漢時又常常要在原句的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、並列或轉折連接處、後續成分與主體的連接處，以及意群結束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。
5、正譯法和反譯法：這兩種方法通常用於漢譯英，偶爾也用於英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。
6.倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位櫻御於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用於漢譯英。
7、包孕法：這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。
8、插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括弧或前後逗號插入譯句中。這種方法主要用於筆譯中。偶爾也用於口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。
9、重組法：指在進行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。
10、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。

⑶ 翻譯策略,翻譯方法和翻譯技巧有哪些

翻譯策略,翻譯方法和翻譯技巧有哪些

1、重譯法（Repetition)

在翻譯中，有時為了忠實於原文，不得不重復某些詞語，否則就不能忠實表達原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強調；三是為了生動。

2、增譯法（Amplification)

為了使譯文忠實地表達原文的意思與風格並使譯文合乎表達習慣，必須增加一些詞語。

3、減譯法（Omission)

和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之後也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。

4、詞類轉譯法（Conversion)

在翻譯時，由於兩種語言在語法和習慣表達上的＇差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。

5、詞序調整法（Inversion)

詞序調整法的英語inversion一詞，不能譯成「倒譯」、「倒譯法」或「顛倒詞序」之類，否則容易和語法中的「倒裝」概念相混淆。inversion作為一種翻譯技巧，其意思為：翻譯時對詞序作必要或必不可少的改變，並不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。

6、正義反譯，反義正譯（Negation)

negation在語法與翻譯兩個不同學科中含義不盡相同。作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合燃數乎語言習慣地傳達原文的意思，有時必須把原皮友首文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。

7、分譯法（Division)

分譯法主要用於長句的翻譯。為了使譯文忠實、易懂，有時不得不把一個長句譯成兩句或更多的句子。這是分譯法的主要內容，此處所謂的句子不在於結尾處用句號，而在於有無主謂結構，一般說告兄來，含有一個主謂結構的語言部分就是一個句子。

8、語態變換法（The change of the voices)

這里所說的語態是指主動語態和被動語態，這兩種語態在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的，被動語態的使用是科技文章的主要特點之一，其用法十分廣泛。

⑷ 十種翻譯策略方法

在翻譯過程中我總結了下面十種策略方法：

1. 直譯法：將中文句子「今天天氣真好」直接翻譯成英文，成為「The weather is really nice today」，不考慮語言差異和文化差異。

2. 意譯法：將中文句子「一馬當先」翻譯成英文，成為「take the lead」，在保持原意不變的前提下，將原文轉化為目標語的表達方式。

3. 轉換法：將中文句子「小明喜歡吃蘋果」翻譯成英文，成為「Xiaoming likes to eat apples」，將原文中的主語和謂語順序調換，以保持句子的語言結構和語感。

4. 同義法：將中文句子「他很富有」翻譯成英文，成為「He is very wealthy」，將原文中的「富有」轉化為英文中相應的同義詞「wealthy」。

5. 借譯法：將中文句子「蒸魚」翻譯成英文，成為「steamed fish」，將原文中的詞語直接翻譯成目標語，不考慮目標語中是否存在相應的滑皮旁詞語。

6. 補充法：將中文句子「我感到很失落」翻譯成英文，成為「I feel very disappointed」，在翻譯過程中，根據目標語的語言和文化特點，添加一些必要的信息，以握行更好地表達原文的意思。

7. 省略法：將中文句子「她來自中國的南方」翻譯成英文，成為「She is from the south of China」，在翻譯過程中，省略一些在目標語中無關緊要的信息，以使譯文更加簡信橡潔明了。

8. 轉化法：將中文句子「他做事情很認真」翻譯成英文，成為「He is very serious about his work」，將原文中的具體描述「做事情」轉化為抽象概念「work」，以便於目標語讀者理解。

9. 聯想法：將中文句子「他的笑容很溫暖」翻譯成英文，成為「His smile is very warm」，在翻譯過程中，根據目標語的語言和文化特點，將原文中的一些具體事物或概念與目標語中的類似事物或概念聯系起來，以便於讀者理解。

10. 合並法：將中文句子「他喜歡唱歌。他也喜歡跳舞」翻譯成英文，成為「He likes singing and dancing」，將原文中的兩個簡單的句子合並成一個更為簡潔的句子，以便於目標語讀者理解。

吐血整理，希望對大家有所幫助。

⑸ 翻譯的方法與策略

翻譯的方法與策略如下：

1、直譯與意譯

所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式。

2、歸化和異化

翻譯技巧

1、倒置法

漢語習慣里常將定語修飾語和狀語修飾語放在被修飾語之前；英語習慣里這兩者位置卻顛倒過來，因此翻譯時往往要拍轎重新顛倒和調整原文語序。

2、分譯法

翻譯時，改變原文的句子結構，將復制的原文長句譯成並列的散句或分離芹賀哪的單句。

⑹ 英語翻譯技巧和方法

增譯法 指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式,在翻譯時增添一些詞、短句或句子,以便更准確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多,而英語句子一般都要有主語

⑺ 翻譯策略有哪些

翻譯策略是指翻譯人員在翻譯過程中所採用的一系列方法和技巧。以下是常見的翻譯策略：
1. 直譯和意譯：直譯是指按原文的語言和結構直接翻譯，意譯是指根據原文的含義和上下文，用目標語言的適當表達方式進行翻譯。在翻譯過程中，需要根據具體情況靈活採用這兩種策辯激戚略。
2. 轉換結構：當源語言鉛鄭的結構無法直接翻譯成目標語言時，需要採用轉換結構的策略。比如說，將被動語態轉換為主動語態，或將從句轉換為簡單句等。
3. 歸化和異化：歸化是指將目標語言的表達方式調整為符合源語言習慣的翻譯策略，異化是指保持目標語言的獨特性和風格的翻譯策略。在翻譯過程中，需要根據不同情況靈活選擇這兩種策略。
4. 補充細節：有時候源語言的信息量比較少，需要在翻譯過程中根據上下文和背景信息來補充細節，以便目標語言讀者更好地理解原文的含義。
5. 刪減信息：有時候源語言的信息量比較大，需要在翻譯過程中刪減部分信息，以避免目標語言讀者的理解困難。
6. 文化轉換：當涉及到文化、習俗等方面的內容時，需要採用文化轉換的策略，以便目標語言讀者能夠理解和接受這些信息。
總之，翻攜陵譯策略是一種靈活的方法和技巧，需要根據具體情況和要求採用不同的策略。好的翻譯人員應該具備豐富的翻譯經驗和語言能力，以便能夠靈活應對翻譯過程中的各種挑戰。