如何讓理論和翻譯方法相關聯

㈠ 語言學理論如何應用於翻譯

語言學研究涉及語音學，音位學，形態學，句法學，語用學，語義學等方面，，他包括語言的變化，語言和社會，語言和文化，語言習得，第二語言習得，語言和大腦，，也研究社會語言學，心理語言學和應用語言學，，在對於翻譯來說，例如，句法學研究的是語言中句子的結構，在翻譯中才能抓好句子的主語，謂語，賓語等，，在語用學角度主要研究的是在不同的語境范圍內，一個詞會包含不同的意義，，人們生活在不同的社會，擁有不同的文化和成長經歷，因個人能力不同，都會導致語言的表達和結構大相徑庭，所以語言學的學習是為恰當的翻譯打下堅實的基礎。

㈡ 關聯理論與翻譯研究的介紹

《關聯理論與翻譯研究（原創版）》既注重理論研究，也關注理論對實踐的指導，在一定程度上側重了英漢對比與翻譯的研究。評述當前國內外關聯翻譯理論的研究狀況，對關聯理論及其翻譯理論提出新的認識。提出翻譯中的推理空間等距原則及其補充原則，並據此討論筆譯與口譯、回譯、文化翻譯、科技翻譯等實踐問題。關注當前翻譯研究中的熱點問題，涉獵翻譯單位、翻譯中的隱化和顯化、英漢詞典例證翻譯、翻譯文學中譯者和讀者的義務、英漢疑問句翻譯等課題。