論文翻譯技巧及方法

Ⅰ 英文論文如何快速翻譯成中文

英文論文要快速翻譯成中文，如果不是很在乎准確性的話，有一個最簡單的方法是，就是將英文文獻的words或者pdf格式轉換成網頁html格式，用瀏覽器打開，一般而言瀏覽器都有自帶翻譯的插件以及功能，然後選擇將網頁全翻譯即可。
但是這種翻譯方式不推薦，因為因為翻譯網站通常為機器翻譯，出現翻譯不地道不精準的幾率很高，也沒有邏輯性可言，所以不建議直接大段照搬簡單的機器翻譯。論文是很嚴謹的，還是建議找專業的翻譯公司。
像國際科學編輯信息咨詢有限公司就不錯，國際科學編輯藉助最新科技和資深語言專家的幫助，通過嚴格的質量控制體系，確保研究成果能被准確傳達。而且在客戶收到編輯完成的文稿後，國際科學編輯可以出具相關電子文件證明其文章是由International Science Editing潤色編輯完成的。

Ⅱ 醫學論文如何正確翻譯專業術語

醫學論文翻譯一般較多的是醫學論文的摘要翻譯，即把醫學論文的摘要翻譯成英文，在國外期刊上發表都會要求整篇論文翻譯成英文。
一、在相關專業醫學論文翻譯中，要達到表意准確，必須了解相關領域的知識，熟練掌握同一概念的中英文表達法。
單純靠對語言的把握也能傳達雙方的語言信息，但在運用語言的靈活性和准確性兩方而部會受到很大限制。要解決這個問題，譯者就要努力熟悉這個領域的相關知識，比如，因此了解相關領域知識，在翻譯過程中對翻譯人員的語言理解力和醫學論文翻譯質量都有很大幫助。
二、醫學論文翻譯的翻譯標准。
醫學論文翻譯標準是翻譯實踐的准繩和衡量譯文好壞的尺度。關於翻譯的標准，歷來提法很多。有的主張「信、達、雅」，有的主張「信、順」等等。但有一點是共同的，即一切譯文都應包括原文思想內容和譯文語言形式這兩方面。
>為此，在進行醫學論文翻譯時應堅持兩條標准：
>（一）忠實。應忠實於原內容，准確地、完整地、科學地表達原文的內容不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現象。內容通常指文中所敘述的事實，說明的事理，作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點、立場和所流露的感情等。
>（二）通順。醫學論文翻譯語言必須通順易懂，符合規范，用詞造句應符合本族語的習慣，要用民族的、科學的、大眾的語言，以求通順易懂。不應有文理不通、結構混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現象。
三、過程中要體現語言結構特色
（一）詞彙上的特點
1. 詞義演變。醫學論文翻譯的專業詞彙通常都出現在特定領域，它一般分為兩類：一類是某一專業特有的詞彙，這類詞彙一般具有一詞對應一義的特點；還有一類由普通詞彙演變而來的專業詞彙，這類詞彙一詞多義，必須應用語言學知識和專業知識綜合分析，在翻譯實踐中不斷豐富擴大。
2. 詞綴。比如：從詞源學的角度來看，在醫學英語詞彙中，希臘語、拉丁語的詞素佔有極高比率。據Oscar E.Nybaken的統計，一萬個醫學詞彙約有46%來自拉丁語；7.2%來自希臘語，希臘、拉丁詞素是醫學英語詞彙的重要基礎。希臘語、拉丁語擁有極豐富的詞綴，且每個詞綴都有其固定意義，可與不同的詞干組成無數新詞。
3. 動詞多使用規范的書面語。英語詞彙從語體的特點來分，可分為普通詞彙和正式詞彙。普通詞彙大部分是英語本族語，常用於英語口語和文學作品中，正式詞彙大部分是外來詞，常用於科技、經濟、政治等較正式的文章中。
（二）大量使用名詞化結構
1. 醫學論文中大量使用名詞化結構 (Nominalization)是醫學論文翻譯的特點之一，因為文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實，而非某一行為。
2. 大量使用長句和定語從句
醫學論文翻譯中大量使用長句和定語從句，在論證上起到連接信息和強調信息的作用。
3. 名詞作定語和縮寫詞使用頻繁。醫學論文翻譯中要求行文簡煉、結構緊湊，名詞作定語和縮寫詞的頻繁使用，簡化了句型，增大了信息密度。
4. 廣泛使用被動語態。醫學論文中側重敘事推理，強調客觀准確，第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，採用被動語態。
四、醫學論義翻譯的翻譯方法。
醫學論義翻譯要提高翻譯量，使譯文達到准確、通順這兩個標准，就必須運用醫學論文翻譯技巧。醫學論文翻譯技巧指翻譯過程中用詞造句的處理方法，如詞義的引申、增減、詞類轉換和領域術語的翻譯方法等。
（一）引申法。醫學論文翻譯時，有時會遇到某些詞在英語詞典上找不到適當的詞義，如果任意硬套或逐詞死譯，會使醫學論文翻譯生硬晦澀，不能確切表達原意，甚至造成誤解。這時則可以在不脫離該英語詞義的前提下，靈活選擇怡當的漢語詞語或片語譯出。
（二）增詞譯。由於英漢兩種語言在詞語用法、句子結構和表達方式上有許多差異，醫學論文翻譯時往往需要增加一些原文中沒有的詞，使譯文通順而且更加忠實地表達原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據意義或修辭的需要，如增加表示時態意義的詞，增加英語不及物動詞隱含的賓語意義的詞。另一種是根據句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞。
（三）省略譯。省略譯是將原文中的宥些詞省略不譯，以使譯文符合語言習慣。
（四）詞類轉換英譯漢時，常常需要將英語句子中屬於某種詞類的詞，譯成另一種詞類的漢語詞，以使譯文通順自然，符合漢語的表達習慣。這種翻譯處理方法就是轉換詞性法，簡稱詞類轉換。
（五）領域專業術語的譯法。醫學論文翻譯中有大量的術語，而且科學性、專業性很強。領域專業術語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。
總之，醫學論文的翻譯需要專業的醫學學科知識和大量對學術名詞的積累。
希望能幫到你，也可以自己去找相關的機構幫你

Ⅲ 科技論文要怎麼翻譯

第一個階段，翻譯人員會通讀論文全文，主要目的是為了了解論文專業方面、論文專業難度、論文主要難度所在；在經過第一個階段後，翻譯人員對於您的專業論文有了大體的了解，這時候他們會為您的論文翻譯去翻閱專業資料，核查專業詞彙，為翻譯工作正式開始做足准備。
翻譯人員的翻譯過程中一般都不是一次性完成，一般都是採取二次翻譯的方法，所謂「二次翻譯」是指一次翻譯進行大規模的翻譯全文，這一時段內的翻譯一般都十分迅速，錯誤率非常大，但是不用擔心，第二次翻譯的過程中，翻譯人員會對第一次翻譯的譯稿進行通篇的檢查和糾錯，這樣的翻譯方法既保證了翻譯的速度，也保證了翻譯的質量。
由於國內科研工作者大多面臨英語能力匱乏的缺陷，因此一般會選擇先寫出中文科技論文，然後再翻譯成英文。論文翻譯的特點主要體現在格式上面，其中有很多需要注意的細節。通常為了保障專業性，論文的翻譯工作最好交由專業翻譯公司來完成。
這里推薦國際科學編輯翻譯，他們所有的科學編輯都具有博士學歷，擁有豐富的科學研究經驗及優秀的英語語言技能。20幾年來，國際科學編輯不但為科學家提供一對一的語言潤色服務，而且與全球知名的出版公司有長期的合作關系，為稿件提供編輯校對服務。

Ⅳ 畢業論文中，外文翻譯翻哪些部分，那篇英文文章里寫的文獻綜述要翻譯嗎，

閱讀翻譯外文文獻是畢業論文撰寫過程中一個非常重要的環節。畢業論文外文文獻翻譯應採取的策略包括研讀原文、提綱表達、修改潤色等。畢業論文外文文獻翻譯的技巧主要包括詞類轉換技巧、結構調整技巧、被動句的翻譯技巧等。

一

畢業論文外文文獻翻譯

外文文獻包括英文、俄文、德文、法文、日文等多語種文獻，本文以最通用的英文作為敘述語種。從近幾年畢業論文外文文獻翻譯情況來看，一些學生翻譯出來的文獻內容不自然、不流暢、難懂、費解，甚至不知所雲。究其原因，主要是由於學生普遍使用了Google「翻譯」頻道、金山詞霸和CNKI「翻譯助手」等翻譯軟體所致，並沒有掌握翻譯的基本方法與技巧，嚴重影響了外文文獻翻譯的質量。

隨著科學技術的迅猛發展和信息時代的到來，電子翻譯（EleetroniCTarnslation）系統被人們廣泛應用，但目前的電子翻譯軟體尚不完善，在翻譯的過程中仍存在一些問題。現存翻譯軟體只是停留在單詞與單詞的直接轉換階段，一旦遇到一詞多義的情況，系統便無法自行做出正確選擇，譯文也就會出錯。而人工翻譯則是通過對上下文的理解及長期的文化知識積累，准確地選擇詞義的。翻譯人員通常只是參考詞彙譯文的意義，對於句子的表達方式則根據具體情況進行靈活地處理。機譯的工作原理決定了翻譯軟體充其量只能達到人腦翻譯的科學性要求，根本無法達到高度的藝術性的要求。基於此，學生不應盲目使用翻譯軟體，而應掌握一些翻譯的策略和技巧，加強翻譯訓練，不斷提高自身的翻譯水平。

二

畢業論文外文文獻翻譯的基本策略

01

研讀原文

畢業論文外文文獻翻譯首先應真正讀懂原文。具體來說，就是要理解句子和文獻的真正含義，明確原文的主旨，准確理解原文內容本身的含義及與之相關的外延和內涵，還應抓住原文的中心思想和寓意，根據上下文理順邏輯關系，確保文理清晰、譯文准確。

02

提綱表達

其次，應在透徹理解原文的基礎上，寫出譯文提綱。首先，要研究文獻的語法內容，如語態、時態等；要研究句子的結構，如恰當的詞彙和句型等；要研究遣詞用句，如充實單詞或句子等。其次，要依照邏輯思維和語篇層次理順全文。

03

修改潤色

譯文初稿形成後，應從語法上檢查，從語篇上分析，從邏輯上推敲，與原文對照，查看是否有錯譯漏譯現象，看看有沒有不合適和不通順的尚需要進行潤色加工的地方。

三

畢業論文外文文獻翻譯的技巧

翻譯並非簡單的文字詞彙互換，它涉及語言結構、思維模式、風俗習慣、社會文化、傳播媒介等方方面面的知識，需要運用恰當的翻譯方法和技巧，准確通順地將一種語言文字轉換成另一種語言文字。畢業論文外文文獻翻譯的技巧主要包括詞類轉換技巧、結構調整技巧和被動句的翻譯技巧等。

Ⅳ 翻譯論文有什麼技巧

翻譯行業中針對不同題材的文稿有著不同的翻譯標准，論文翻譯是翻譯中較為嚴謹的一種翻譯類型，這種學術性翻譯對於翻譯的詞彙水平、翻譯技巧有著較高的要求，其中最為典型的便是論文翻譯中的「八注意」，這是我們在翻譯論文時最為可靠的「八項注意」!

一、注意「從一而終」
所有的論文，在權威平台上發布的時候都必須譯為英文文稿，中文與英文之間在語法、語言習慣方面存在較大差別。其中漢語多用省略句，語言言簡意賅，句式語法較為靈活；英文多用長句，講究句式中的語法完整，在翻譯過程中務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。

比如：都是「問題」，
共同關心的問題 questions of common interest
解決問題 solve a problem
問題的關鍵 the heart of the matter
關鍵問題 a key problem
原則問題 a question/ matter of principle
懸而未決的問題 an outstanding issue

二、注意望文生義，機械直譯
論文翻譯中，漢語與英語在長期的獨立發展過程中，不可能達到詞彙之間完全的對應，翻譯過程中難免遇到詞彙之間的不對稱現象，所以在翻譯的過程中，要根據語境進行適當意譯，以免望文生義，產生啼笑皆非的翻譯

三、注意「水土不符」，習慣搭配失當?
中英之間的語法搭配存在較大差異，所以在翻譯過程中不能一味按照一種語言的搭配方式來翻譯，這的確是難度系數較大的問題，它要求論文翻譯中譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此「翻車」。

四、注意「愚忠」，不諳增減之道
在論文翻譯過程中，我們必須根據兩種語言之間的特點，對論文進行適當增減，例如：中文多省略，所以在翻譯成英文的過程中需要進行適當增添，進行解釋，而英文翻譯為中文時，如果一味忠實翻譯，將使得文章過於冗雜，則需要適當刪減。

五、注意語句重復
這同樣是由於論文翻譯中兩種語言的語法特點導致，漢語多重復，以強化語氣；英語則要盡量避免重復。
先生曰：「狼負我，狼負我！」狼曰：「吾非固欲負汝。天生汝輩，固需吾輩食也。」
"You are an ungrateful beast," complained the man.
"Not at all," retorted the wolf, "it is not that I'm ungrateful, but you men were created for us to devour."?
（顏惠慶譯《馬中錫·中山狼傳》）

六、注意主語暗淡
論文翻譯的主語是句子的靈魂， 定住譯文的主語的是關鍵的一步棋。主語定偏了，整個句子將顯得鬆散乏力，甚至會誤導讀者。
如果這個問題不解決，勢必影響兩國的利益。
Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously. If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries
在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語選得好，句子流暢。
共同的利益把我們兩個偉大的國家連接在一起。
What holds our two great nations together is the cement of common interests.
此句主語部分處理得頗為干練。

七、注意結構單調，組合生硬 「拉郎配」
由於漢英結構不同，表達方式迥異，「硬性翻譯」不僅讀起來別扭，而且會鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時要將簡單句譯成並列句，有時將並列句譯成主從句。

八、注意另起爐灶，走失精氣神，淪為法國作家梅納日所批評的 「不忠的美人」
即語言優美但不忠於原文。（參見2005年08月26日《濟南日報》：艾臨文章《不忠的美人與忠實的美人——寫在〈每天幽它一默〉出版後》）嚴復在翻譯《天演論》時偶 有為「雅」而不「信」 （見陳廷佑《英文漢譯技巧》）。論文翻譯要力求其「信」，盡可能契合漢語原來句子的氣勢、情緒和結構。

以上便是論文翻譯過程中的「八項注意」，這八條注意律不僅僅適用於論文翻譯中，也可以在文學翻譯中進行使用，但歸根結底，翻譯的准則只有一條：保證翻譯的嚴謹規范，使得翻譯後的句詞保持原有的文意。

Ⅵ sci論文如何翻譯！！求告訴

根據學術堂的了解，在sci論文翻譯的過程中，譯者不能一味地逐字逐句地翻譯，要按照論文寫作規范進行概述甚至總結。選用更為專業的術語表達原文的意思，不能太口語化。這就是一個句式轉換的問題，在翻譯成中文時要將潛在的銜接詞表現出來。否則就會導致句子太過孤立。要想翻譯好一篇sci論文需要具備以下特點：

1、具備相當的專業背景
SCI論文翻譯對譯者的門檻比較高。譯者不但要有良好的語言修為，更重要的是具備相當的專業背景。國內外SCI論文翻譯從業者人數眾多，很多譯者（多數是英語專業）仍靠低價位接納稿件，而相對資深的譯員（多是具備醫學背景）則靠稿件質量取勝，他們的稿件量比較多，價格也比非專業人士要高一些。綜合來看，後者肯定更容易獲得長期發展。

2、具備相當的論文寫作能力
SCI論文翻譯的稿件多是一些技術性文檔及專業性很強的PDF文獻。翻譯的過程中，譯者不能一味地逐字逐句地翻譯，要按照論文寫作規范進行概述甚至總結。選用更為專業的術語表達原文的意思，不能太口語化。這就是一個句式轉換的問題，在翻譯成中文時要將潛在的銜接詞表現出來。否則就會導致句子太過孤立。

3、在讀懂原文的基礎上進行翻譯
學術論文翻譯往往具有一定的難度，但是也有規律及依據可循。比如，每一個句子後面都有附有一篇參考文獻，翻譯時很多人遇到不懂的地方常硬著頭皮翻譯，不去看參考文獻，這是不恰當的。不懂的地方，一定要查看參考文獻，從參考文獻內獲取進一步信息，加深對文章句子的理解。這樣才能做到准確。再者，在翻譯過程中為了明確表達原文的意思，甚至有必要將原文未寫而參考文獻表述的意思體現出來。從這個角度來講，SCI論文翻譯對學歷的要求還是比較高的，起碼得具備相當的文獻閱讀能力。以目前教育水平來看，起碼得碩士以上學歷才能接觸到這種專業文獻。

4、熟悉一些翻譯理論，掌握一定的翻譯方法和技巧
要做好SCI論文翻譯，掌握一定的翻譯理論、翻譯方法和技巧是必不可少的。這不僅可以使譯文錦上添花，更可以提高譯者的翻譯效率和准確性。翻譯理論無需看得太多，看多了也沒有多大益處。建議大家平時每天做一定量的翻譯訓練，然後找同行讀一下是否通順。久而久之，會有進步。

Ⅶ 論文翻譯常用的翻譯方法有哪些

論文翻譯常用的翻譯方法有：
增譯法指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義

Ⅷ 翻譯論文有什麼辦法

如果是自己翻譯的話，建議分為三步：
一般來說，論文會涉及到很多專業術語，建議先看看同領域的英文雜志、網站將專業術語部分翻譯准確。
接著，還要要熟悉該領域一般英語論文的特點，比如常用表達句型，數據常用表達方式、公式等等。
最後就是你的英語寫作基礎了。
當然如果時間比較緊，可以考慮第三方翻譯機構來翻譯。
希望對你有幫助。