劈手用什麼方法好得快

① 《范進中舉》全文翻譯。

范進中秀才後回了家，他的母親和妻子都很高興。正准備燒鍋做飯，只見他丈人胡屠夫，手裡拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作了揖，坐下來。胡屠夫說：「我從倒運，把女兒嫁給了你這個丟臉的傢伙，多年以來，不知道我累了多少。

現在不知道因為我積了什麼德，讓你沾我的光，得到好運氣，中了個秀才，我帶個酒來祝賀你。「范進連連答應，叫妻子把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親親自和媳婦在廚房裡做飯。胡屠夫又吩咐范進說：「你現在既然已經考中了秀才，凡事都要確立起一個規矩來。

比如我的行業里，都是些正經有臉面的人，又是你的長輩，你怎麼敢在我們面前裝大？如果是家門口這些種田的，扒糞的，不過是普通百姓，你要是跟他們作揖，平起平坐，這就是壞了學校的規矩，連我臉上都沒有光了。

你是個爛忠厚沒用的人，之所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。「 范進說 ：「 岳父指教的是。「胡屠夫又說：「親家母也來這邊坐著吃飯。老人家每天都吃些小菜，想必也很難過。我的女兒也都來吃些。

自從進了你的家門，這十多年，不知豬油可曾吃過兩三回哩！可憐！可憐！」說完，婆婆媳婦兩個都來坐著吃了飯。吃到日西時分，胡屠夫吃的醉醉的。母子兩個，千恩萬謝。屠夫橫披了衣服，挺著肚子走了。

第二天，范進少不得拜訪拜訪鄉里鄰居。魏好奇又約了一班同考的朋友，彼此來往。因為是鄉試年，參加了幾個文會。不覺到了六月底，這些同考秀才的人都約范進去鄉試。

范進因為沒有旅費，就去同丈人商量，被胡屠夫一口唾沫吐在臉上，罵了一個狗血噴頭，說：「不要再耽誤你的時間了！你自己覺得中了一個秀才，就『癩蛤蟆想吃天鵝肉起』起來！我聽說，你中秀才的時候，不是因為你的文章寫得好，而是學官覺得你太老了，心裡過不去，賞給你的。現在痴心想中舉人來！

這些中舉人的都是天上的『文曲星』！你沒看見城裡張府上那些舉人，都有大量的錢財，一個個方面大耳？像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照！不三不四，就想吃天鵝肉！趁早收了這心，明年在我的行業里替你找一個教書的地方，每年賺個幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆才是正事！

你問我借錢，我一天殺一個豬還賺不到錢把銀子，都拿給你丟在水裡，叫我一家老小喝西北風！」一頓在七夾八，罵的范進不知從何說起。告辭了丈人回來，心裡想：「老師說我寫文章的功夫已到，自古以來沒有不進考場能中舉的，如果不進去考一考，怎麼甘心？」

於是向幾個同考的人商量，瞞著丈人，到城裡去鄉試。出了考場，馬上回家。家裡已經餓了兩三天。被胡屠夫知道，又罵了一頓。

到發榜那天，家裡沒有米，母親吩咐范進說：「我有一隻生蛋的母雞，你快拿集上去賣了，買幾升米煮稀飯吃，我已是餓的兩隻眼睛都看不見了。「范進慌忙抱了雞，走出門去。才離開不到四個小時，只聽到一片聲的響鑼來聚集，三匹馬闖過將來。

那三個人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道：「快請范老爺出來，恭喜中舉了！」母親不知道是甚事，嚇得躲在屋子裡；聽說中了，才敢伸出頭來，解釋道：「各位請坐下，小孩才出去了。」那些報錄人說：「原來是老太太。」大家簇擁著要喜錢。

正是在吵鬧，又是幾匹馬，二向、三向到了，擠了一屋子的人，茅草棚地上都坐滿了。鄰居都來了，擠著看。老太太沒辦法，只得懇求一個鄰居去找他范進。

那鄰居飛奔到集上，到處找不到；一直找到集市的東面，才看見范進抱著雞，手裡插個草標，一步一個徘徊的，東張西望，在那裡找人買。鄰居道：「范進，快些回去！恭喜你中了舉人，報喜的擠了一屋子裡。「范進以為是在哄他，就裝作聽不見，低著頭往前走。

鄰居看到他不理，走上前來，就要搶他手裡的雞。范進說：「你搶我的雞干什麼？你又不買。」鄰居道：「你中舉了，叫你回家打發那些報錄人呢。「范進說：「高鄰，你知道我今天沒有米，要賣這個雞去救命，為什麼拿這些話來騙我？我又不和你開玩笑，你自己回去吧，別耽誤了我賣雞。」

鄰居看見他不相信，非常快速地把雞搶了，扔在地下，把范進拉了回來。報錄人見了說：「好了，新貴人回來了。」正是要擁抱著他說話，范進兩三步逃進屋裡來，看到中間回復帖已經升掛起來，上寫道：「捷報貴府老爺范諱進高中廣東鄉試第七名亞元。京報連登黃甲。」

范進不看就好，他看了一遍，又念一遍，雙手拍了一下，笑了一聲，說：「噫！好了！我中了！」說著，往後一跌，牙關咬緊，不省人事。老太太慌了，慌忙將幾口開水灌了進來。他爬起來，又拍著雙手放聲笑道：「噫！好！我中了！」笑著，不由分說，就往門外跑，把報錄人和鄰居都嚇了一跳。

走出大門不多路，一腳踹在水塘里，掙起來，頭發都掉散了，兩手黃泥，雨水淋淋漓漓一身的水。很多人拉不住他，拍著笑著，一個一直延伸到集上去了。大家大眼看小眼，一齊道：「原來新貴人高興瘋了。」

老太太哭著道：「怎麼能這樣辛苦命的事！中了一個什麼舉人，就得了這個倒霉的病！這一瘋了，什麼時候才能得好？」娘子胡氏道：「早上好喜歡出去，怎的就得了這樣的疾病！

那是為什麼是好？」眾鄰居勸道：「老太太不要心慌。我們現在，並且派兩個人跟定了范老爺。這里大家家裡拿些雞蛋酒米，而且款待了報子上的老爹，再次為商飲。」

現在眾鄰居有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了一斗米來的，也有抓兩只雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚房收拾整齊了，拿在草棚下。鄰居又搬些桌子凳子，請報錄的坐著喝酒，商議他的這瘋了，這怎麼是好。

報告記錄的內心中有一個做人的道理：「在下倒是有一個主意，不知道可以通過實現不能？「很多人問：「像什麼主意？」那人之道：「范老爺平日可以有最可怕的人？他只因歡喜殘忍了，痰湧上來，迷了心竅。現在只需要他害怕的這個人來打他一個嘴巴，說：「這個報告記錄的話都是騙你，你都不曾中。』他吃這一嚇，把痰吐了出來，就明白了。」

很多鄰居都拍手道：「這個主意好得緊，妙得緊！范老爺怕的，沒有比肉桌子子上胡老爹」。好了！快找胡老爹」來。他想是還不知道道，在集上賣肉哩。」又一個人道：「在集上買肉，他倒喜歡知道了；他從五更鼓就往頭集上迎接豬，還不曾回來。快些去迎接著去尋找她。」

一個人飛奔去迎接，走到一半路，遇著胡屠夫來，後面踩著一個燒開水的兩漢，提著七八斤肉，四五千錢，正來賀喜。進門見到了老太太， 老太太大哭著訴說了一番。 胡屠夫詫異道 ：「難道這等人沒福？「外邊人一片聲請胡老爹」說話。

胡屠夫把肉和錢交給女兒，跑了出來。大家如此這般，同他商量。胡屠夫發難之道：「雖然這是我女婿，如今卻做了老爺，在這天上的星星。天上的星宿是打不到的！我聽到齋公說：打了天上的星星，閻王就要拿去打一百鐵耙，發生在十八層地獄，永遠不能翻身。我倒是不敢做這樣的事！」鄰居內一個尖酸人解釋道：「算了吧！胡老爹」，你每天殺豬來謀生，白刀子進去，紅刀子出來，閻王也不知道叫判官在簿上記了你兒子有幾千條鐵耙。

就算是添上這一百棍，打什麼要緊？只恐怕把鐵棍子打完整了，也算不到那筆帳上吧。或者是你救好了女婿的病，閻王敘功績，從地獄里把你提上第十七層來，也不知道。」報告記錄的人的思想：「不要只顧講笑話。

胡老爹」，這個故事應該是這樣，你沒辦法，改變一個權變權。「屠夫被眾人局不超過，只得連喝了兩碗酒斟，壯一壯膽，把才能這些小心收起來，將平時的凶惡模樣拿出來，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。眾鄰居五六個都跟著跑。老太太趕出來叫道：「愛家，你只可以嚇他一嚇，但卻要把他打傷了！「眾鄰居道：「這自然，如何消除吩咐。」有著，一個直接去了。

來到集上，見范進正在一個廟門口站著，散著頭發，滿臉污泥，刨掉了一隻鞋子都，兀自拍著手掌，嘴巴里叫道：「 中了！中了！「 胡屠夫凶神似的走到跟以前 ，解釋道：「 該死的畜生 ！你中了什麼？」一個嘴巴打將去。很多人和鄰居看見這模樣，忍不住地笑。

沒想到胡屠夫雖然大著膽子打了下一次，心裡到底還是害怕的，那手早就抖起來，不敢打到第二下。范進就這一個嘴巴，但因為打暈了，昏倒在地上。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口 ，打背心 ，弄了半天，漸漸地喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。許多人扶起，借廟門口一個外科郎中的板凳上坐著。胡屠夫站在一邊，不覺得那隻手隱隱的疼痛將起來。

自己看時，把一個巴掌仰著，再也拉不過來。自己心裡懊惱道：「 果然是天上『 文曲星 』是打不得的，而現在菩薩計較起來了。「想一想，更頭疼的厲害了，連忙詢問郎中討了個膏葯貼著。范進看了很多人，解釋道：「我怎麼坐在這里？」又道：「我這半天，昏昏沉沉，像在夢里一樣。

「眾鄰居道：「老爺，恭喜高中了。剛才歡喜的有些帶動了痰，才吐出幾口痰來，好了。快請回家去打發報錄人。「范進解釋道：「對了。我也記得是其中的第七名。「范進一面從綰了頭發，一個當面詢問郎中借了一盆水洗洗臉。一個鄰居早把那一隻鞋尋了過來，替他穿上。

看到老人在跟前面，害怕又要來罵。胡屠夫上前道：「賢婿老爺，才不這樣我敢大膽，是你老太太的意思，中央我來勸你的。」鄰居內一個做人的道理：「胡老爹」才有這個嘴巴打的親切，一會兒范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來！又一個道」：「老爹」，你這手第二天殺死不得到豬了。

「胡屠夫道：「我哪裡還殺了豬！有我的賢婿，還怕以後半世代靠不著了怎的？我常常說，我的這個賢婿，才學又高，品表面又好，在這城裡頭那張府、周府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌。

你們不知道道，得罪你們說，我小老這一雙眼睛，這是認識人的。想像著當年，我小女兒在家裡長到30多歲 ，多少有錢的富裕戶要和我團結一致 ，我自己感覺到女兒像有些福氣的 ，畢竟要嫁給一個老爺，今天果然沒有錯！」說完，哈哈大笑。

眾人都笑起來。看著范進洗了臉，郎中又拿茶來吃了，一同回家。范舉人先逃跑，屠夫和鄰居跟在後面。屠夫看見女兒女婿衣裳後衣襟滾滾皺了許多，一路低著頭替他扯了幾十回。

到了家門口，屠夫高聲叫道：「老爺回府了！ 」老太太迎接著出來 ，看到兒子不瘋 ，很高興從天降下。很多人問報告記錄的，已經是家裡把屠夫送來的幾千錢打發他走了。。范進拜了媽媽，也感謝老人。

胡屠夫再三不安道：「你需要多少個錢，不夠你賞人。「范進又謝了鄰居。正待坐下來，早上看到一個體面的管家，手裡拿著一個大紅色全帖，飛跑了進來：「張老爺來拜訪新中的范老爺。」說完後，轎子已經是到了門口。胡屠夫急忙躲藏進女兒房裡，不敢出來。鄰居各自散了。

范進迎了出去，只見那張鄉紳下了轎進來，頭戴紗帽，身穿葵花色圓領，金帶，黑色靴。他是舉人出身，做過一任知縣，別號靜齋，同范進讓給了進來，到堂屋內平磕了頭，分賓主坐下下。張鄉紳先攀談論：「世界先生一起在家鄉，一個向有失去親近的人。「

范進道：「出生時間依賴老先生，只是無緣，不曾任會。」張鄉紳道：「剛才看見題名錄，貴房老師高要縣湯公，就算是祖先的學生，我和你是親切的世代兄弟。「范進道：「出生僥幸，實在是有愧。

但幸虧逃出老先門下 ，可以為欣喜。」張鄉紳四面將眼睛望了一望 ，解釋道：「 世界先生果然是清貧。「隨著在跟的家人手裡拿過一把銀子來，解釋道：「我也不認為我，認真准備賀禮五十兩，代先生暫時收著。

這些花在實際住不得，將來當事任去，都不很方便。我有一所房子，就在東門大街上，三升三間，雖然不寬敞，的還干凈，在送與世先生；搬運到那裡去住，早晚的喜歡請教些。「范進再三推辭，張鄉紳急了，道：「你我年友誼世代友好，就如至親骨肉一樣；如果要這樣，就是看外了。

「范進才能把銀子被捕，作揖謝了。又講了一個聚會，打自己告別。胡屠夫直等他上了轎，才敢走出堂屋來。

范進就將這銀子交給渾家打開看，一封一封雪白色的細絲錠子，就包了兩錠，叫胡屠夫進來，遞與其他方法：「才花費老爹」的心，拿了五千錢來。這六個兩個多銀子，老爹」拿了去。「屠夫把銀子攥在手裡緊緊的，把捲曲的頭發舒緩過來，道：「這個，你先收著。我原是祝賀你的，怎麼能又拿了回去？「

范進道：「眼到我這里還有這幾乎兩銀子，如果使用完整了，再來問老爹」討來使用。「屠夫連忙把拳頭縮了回去，去腰裡估計，嘴裡說：「也罷，你現在卻互相了這個張老爺，何愁沒有銀子用？他家裡的銀子，說起來比皇帝家還多哩。

他家就是我賣肉的主顧，一年就是沒有事，肉也要用四五千斤，銀子何足為奇！」又轉回頭來望著女兒，解釋道：「我早就上拿了錢來，你那該死行瘟的兄弟還不肯，我說：『姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給他用，只怕姑老爺還不稀罕。』今天果然不這樣！如今拿了銀子你家去，罵這死砍頭短命的奴才！」說了一次，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的離開。

自此以後，果然有許多人來奉承他：有送田產的；有人送店房的；還有那些破落戶，兩口子來投身為仆，圖蔭庇的。到兩三個月，范進家奴僕 、丫鬟都有了，錢 、米是不消說了 。張鄉紳家又來催著搬家。搬到新房子里，唱戲、擺酒、請客，一連三日。

(1)劈手用什麼方法好得快擴展閱讀：

范進中舉寫作背景

《儒林外史》作者吳敬梓出身望族。曾祖父和祖父兩代人「科第仕宦多顯者」（程晉芳《文木先生傳》），共有六名進士，其中榜眼、探花各一名。而其父吳霖起是康熙年間的拔貢。吳敬梓1722年（康熙六十一年）考取秀才，同年父親病逝。

由於不善於治理生計，他過著揮霍浪子生活。1729（雍正七年），他應科舉時，被斥責為「文章大好人大怪」，遭到侮辱。後憤懣離開故土，靠賣文和朋友接濟為生。1736年（乾隆元年），吳敬梓參加博學鴻詞科預試。

安徽巡撫趙國麟正式薦舉他入京廷試，但他「堅以疾篤辭」（顧雲《吳敬梓傳》），從此不再參加科舉考試。至晚年，常處於飢寒交迫。這樣的個人經歷，令吳敬梓本人對考八股、開科舉等利弊感受尤深。

而在時代背景上，清朝康熙帝、雍正帝、乾隆帝三代，中國已經出現了資本主義生產關系的萌芽，社會表面的繁榮掩蓋不了封建社會的腐朽，統治者鎮壓武裝起義的同時，採用大興文字獄，考八股、開科舉，提倡理學以統治思想等方法以牢籠士人，吳敬梓反對八股文、科舉制，憎惡士子們醉心制藝，熱衷功名利祿的習尚。他把這些觀點反映在《儒林外史》里，以諷刺的手法，對丑惡的事物進行深刻的揭露。