汽車類英文廣告詞漢譯方法分析

1. 世界品牌汽車廣告詞中英對照

世界品牌汽車廣告詞大全（中英對照）

Buick: In Search of Excellence.

別克轎車：志在千里!

Mercedes-Benz:Engineered to move the human spirit.

梅塞德斯-賓士：人類精神的動力。

Toyota:Poetry in motion, dancing close to me.

寬山豐田:動態慎者中的詩，向我舞近。

Not all cars are created equal.

三菱汽車: 並非所有的汽車都有相同的品質。

Buick: Buick-your key to a better life and a better world.

別克轎車: 別克--通往美好生活的秘訣.

Our wheels are always turning.

五十鈴汽車: 我們的車輪常轉不停。

Mazda ：Harmony of style and performance set this new Mazda 6 a part. Qualities are at the heart of every Mazda.

馬自達：式樣與性能的`協調一致使新型馬自達6與眾不同。質量是馬自達的核心 。

new Audi A4 ：We would never say the new Audi A4 is the best in its class. We don’t have to.

奧迪A4： 我們根本不必說新型奧迪A4同類車中最好的。沒有這個必要。

Honda: For the Road Ahead.

本田：康莊大道。

Chevrolet: Future for my future.

雪弗蘭: 未來，為我而來。

NISSAN : Life is a journey. Enjoy the ride.

NISSAN 汽車：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。嫌碧

NISSAN：Shift the future

尼桑：改變未來

LEXUS:The relentless pursuit of perfection.

雷克薩斯:不懈追求完美。

2. 英文廣告詞的翻譯技巧

英文廣告詞的翻譯技巧大全

英語廣告是一種獨特的語言形式，它遵循正規的英語語法規則，但是仍有許多獨特的處理方式。在用詞方面，英語廣告可以說是兼收並蓄，不拘一格，絢麗多姿。以下是我整理的英文廣告詞的翻譯技巧大全，歡迎閱讀。

;