前方預警:這會是一篇長回答。(包括論文常用表達和日文文獻搜索方法)題主問「能否在短期時間內就寫出像寫中文論文一樣地道的日語論文?」那我想把這個問題理解為:「能否在短期時間內寫出一篇日語表達很地道的日語論文?」因為個人認為:「有母語級別的表達」僅僅只是寫出一篇「地道論文」的充分條件而非充要條件。想要寫出一篇「地道的論文」,僅僅只有母語級別的表達是不夠的,除語言因素外,清新脫俗的觀點、嚴密且自洽的邏輯思維結構(這一點我的日本教授說過,作為外國人語言表達不一定非要那麼地道,但文章字里行間所構築的內在邏輯,他卻非常看重!!)、扎實的專業知識儲備等等因素都必不可少。簡單來說就是,哪怕作為母語者,也未必人人都能寫出「地道的論文」。那麼就「能否在短期時間內寫出一篇日語表達很地道的日語論文?」而言,我覺得如果下功夫的話,用題主所給出的2-3個月的時間,是可以無限逼近「日語表達很地道的日語論文的」。首先,我們可以來拆分一下文章的結構,然後分部分一個一個來說。如果就題主當下最迫切的需求來看,應該是先寫一篇研究計劃書。(這個我當年也是寫了很多次改了很多次啊!!)我個人認為,研究計劃書其實有點像正式論文的前半
2. 應用語言學的研究方法
社會語言學(sociolinguistics)是一門語言學的分支學科,研究社會的各層面對語言運用的影響,包含文化准則、社會規范或情境。
有人亦把後設語言學(metalinguistics,亦作「元語言學」)歸類為社會語言學的一部分。
研究范圍社會語言學研究的是語言的社會本質和差別,以及他們的社會因素。在傳統的語言地理學中也有相同的研究,但是自社會語言學出現以後,這些內容都算做社會語言學的范疇了。
對社會本質的研究包括:
* 語言的社會本質的特點及其規律
* 語言、意識、社會在起源上的相互關系
* 民族語言和民族形成的關系
* 民族共同語的形成與社會發展的關系
* 語言演變與社會演變的關系
對語言差異的研究包括:
* 標准語與方言、行話的差異o 發音差異o 用詞差異o 地位差異* 同一語言在不同國家、地區以及社會所產生的差異
o 例如:英語在不同國家或地區的傳播中產生了變異,出現了美式英語、港式英語、新加坡式英語等
* 同一國家或社會中通行幾種語言所造成的差異
o 例如:有兩種或兩種以上官方語言的國家或地區,如加拿大(英語、法語)、新加坡(英語、中文、馬來語)
* 不同的語言使用者在語言運用上的差異
o 例如:性別差異導致男女使用有差異的語言。
* 社會場所不同所使用的語言的差異
o 例如:一般中國人在家庭環境中使用家鄉方言,在工作學習時用普通話。
研究方法調查研究法對各地區、各行業、各階層等人的語言運用進行考察。數學分析法對口語材料和文獻資料進行數學統計和數理分析。對比研究法分析社會因素、研究語言差異。實驗分析法用語音或心理實驗儀器對語言差異進行實驗分析,並作出定量和定性的描述。
3. 日語學習方法
日語學習方法有如下:
1、漫畫學習法:日本的漫畫用的是日本正在使用的日語,是真正的日語,是活的日語;而且內容一般很有趣,其中有大量的漢字,水平不太高的人一樣可以邊猜邊看。讀起來沒有學習的辛苦,卻好過學習的效果。
2、影視學習法:現在國內有很多日本的影視劇,一般都是日文發音中文字幕,而且很多都是日本影視的精品,有較高的欣賞價值。很多人都會在觀看時自然的沉浸進去,容易入迷,根本沒有學習的感覺,卻能引起你學日語的興趣,並達到學習日語的效果。
3、歌曲學習法:一般人都知道一些日本的歌曲,如《北國之春》及《四季歌》等,那悠揚的旋律,優美的歌詞,都引人躍躍欲試,給人引吭高歌的慾望。而且要求不高,學會了假名就可以!
象形記憶法
很多假名其實是可以靠一定的形象記憶來記的。
比如「り」就是「利」的立刀旁。而且讀法是一樣的。
再比如「い」不就是「以」的左邊部分么?
「た」就是「太」的嘛,而且發音也幾乎一樣。
再比如「も」對應「毛」,還有就是「か」和「加」是一致的,看到「か」就想到了「加」,然後就想到了「ka」的發音。